块菌之所以被称为松露，主要是源于翻译路径的演变和形态习性的类比，并非因为它与松树有绝对专属的依赖关系。具体可以从以下几个方面理解：

1、 词源追溯从拉丁到欧洲俗名，再到中文译名：

拉丁学名：块菌的俗名Tuber在拉丁语中就是“肿块、块茎”的意思，直指其地下块状菌体的形态。

欧洲俗名：在法语中，块菌被称为truffe(古法语trufe)，意大利语为tartufo，西班牙语为trufa，这些词均源自通俗拉丁语tufera，而tufera又来自拉丁语tuber(肿茎、块茎)。在欧洲民间，这类生长在地下、圆块状、有独特香味的真菌被称为“truffle/truffl/tartufo”。

中文译名松露的由来：

近代中文在引入西方食材/生物学名时，主要经由法语或英语渠道翻译。英文truffle英译可作“特拉富尔”之类，但早期译者更倾向意译+特征描述。

观察到欧洲一些知名块菌，（如黑斑块菌Tuber melanosporum）常与松树、栎树等阔叶树形成外生菌根共生，且长在树根附近的土壤中，外形有点像松树内部的“松仁团块”，或因其松树下常见，被联想为“松树下的露珠般的珍贵的菌块”，于是组合出“松露”这个雅致的中文名称。

另一种说法是“松”可能取自“松散土层中”“松树下”的意象，“露”则强调其珍贵、稀有、如露水般难得一见“地下生长，不易发现”。

2、 生物学角度，块菌≠只长在有松树的林里。虽然中文叫松露，但块菌（Tuber)是一类地下生外生菌根真菌，可与多种生物共生：松树、云杉等针叶树，以及橡树、榛树、杨树等阔叶树都可能成为其宿主。

著名的法国黑松露（?Perigord biack truffle)常生长在橡树和榛树下；意大利白松露多与杨树、柳树、橡树共生，中国喜马拉雅块菌（Tuber ?himalayense)也可在松栎混交林出现。因此，“松露”之名容易让人误以为只在松树下生长。这其实是对名称的字面误解。“松露”更多的是历史和翻译遗留的俗称，而非严格的生态限定词。

3、 中文语境下的“块菌”与“松露”关系：

学术/真菌分类：正式中文名为块菌，俗名Tuber，科Tuberaceae，统称”块菌类“。

Culinary/商业/通俗用法常把可食用的Tuber物种(尤其是黑块菌、白块菌、夏块菌等)称为松露，强调其高档食材属性。

在中国，除进口黑/白松露外，本土也分布很多块菌，如：中国松露/假松露：常指印度块菌（Tuber indicum)，喜马拉雅块菌等，在云南、四川、西藏等地被称为“松露”“无娘果”实质也是块菌，只是风味与国际顶级中有差异。

块菌是这类真菌的科学中文属名，描述其地下块状形态（拉丁tuber=块茎/肿块）。

松露是块菌的俗名/商品名，来自欧洲truffle一词的中文意译+意象组合，“松”不代表只依附松树，“露”喻其珍稀隐蔽。

两者指的是同一类东西（Tuber属地下菌)，只是使用场景不同，科研用“块菌”，美食用“松露”

简单来说：块菌学名叫”块菌“，因为长的像块茎，做菜卖的时候叫”松露“，因为洋气好听还带点松林+露水般的浪漫想象。