现货汉语中指欧洲块菌（Ttuffle)的“松露”这个叫法，受到日语影响经港台传入大陆，但情况要分开说：

汉字"松露（ショウロ 最早出自日本本草，指日本本土的"须腹菌"（Rhizopogon，假块菌），并非欧洲的 Tuber 属块菌。

近代日本人将欧洲 truffle 译为「西洋ショウロ（西洋松露）」，港台接触西餐时沿用了"松露"二字来称呼 truffle，再随饮食文化传入中国大陆，逐步替代了传统俗名"猪拱菌""块菌"。

严格来说"松露"是汉字日源词（和制汉语），但现代中文用它翻译法/英 truffle，与日本原指须腹菌的含义不同。

简单说："松露"这个汉字组合源自日语本草 ，现代用来指欧洲块菌（truffle）是经日本→港台→大陆传播的译名习惯，而非直接从法语或拉丁语音译。